Студенты из Аляски, которые учатся на экономическом факультете, собрали подборку самых парадоксальных и неверных переводов рекламных слоганов со всего мира. По их словам происходят такие казусы из-за того что в странах не знают реалий, которые существуют в стране придумавшей слоган.
Так в США буквально перевели испанский слоган «Turn It Loose!» как «Страдай от Поноса!», хотя на самом деле рекламщики придумавшее фразу из Испании имели в виду: «Стань Свободным!».
Компания Pepsi свой слоган «Живи с поколением "Пепси"», который в оригинале звучит как «Come Alive With the Pepsi Generation», дословно перевела на китайский, но получилось почему-то «”Пепси” заставит ваших предков подняться из могил». Бедные китайцы были шокированы неожиданным содержанием слогана.
Реклама курятины Frank Purdue из США содержит слоган «It takes a strong man to make a tender chicken», смысл фразы в следующим «Нужен сильный мужчина, чтобы приготовить нежного цыпленка», но вот при переводе на испанский допустили ошибки и получилось: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».
Авиакомпания American Airlines заменила в салонах самолетов кресла на кожаные и в рекламной компании использовала слоган «Fly in Leather», что переводится по смыслу как «Летай в Коже!». Но буквальный перевод фразы на самом деле означает: «Летай Голым!». Авиакомпания не сообщала, последовал ли кто-то из пассажиров их призыву.
Как видимо наибольшие проблем у компаний с переводом на испанский, на те же грабли наступил производитель канцтоваров компания Parker. «It won’t leak in your pocket and embarrass you » звучит слоган ручки и означает «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств». В Мексике фраза из рекламы уже означала «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».
Скандинавская компания Electrolux продвигая на американском рынке свои пылесосы не учла менталитет населения, фраза «Nothing Sucks Like an Electrolux» переводится как «Никто не сосет так, как Electrolux».

• примеры слоганов ошибки в тексте
• слоганы-ошибки
• примеры ошибок переводов рекламных слоганов
• ошибки при переводе рекламных текстов
• курьезные рекламные кампании